Can I connect the two buttons on the key fob to one zone?

Yes, but only when the zone is configured to Arm/Disarm mode. The Arm and Disarm buttons will be assigned to the zone.